Fa tres dècades, quan feia els primers passos en el món editorial, vaig viure de prop la publicació d’un d’aquells clàssics imponents: ‘A la recerca del temps perdut’, de Marcel Proust, traducció al català de Jaume Vidal Alcover i Maria Aurèlia Capmany (Columna, 1991). 2.066 pàgines, tres volums, cobertes de tela i un estoig que el convertia en el regal ideal per Nadal. Les atencions i els nervis dels editors per aconseguir una obra perfecta van ser un curset accelerat. Uns anys després, ja amb més experiència, vaig participar en un altre projecte titànic: l’edició d’‘Els miserables’, de Víctor Hugo, en traducció de Maria Bohigas (Club Editor, 2000). 1.252 pàgines, dos volums en tela, estoig.