La denominació dels casos judicials als diaris acostuma a sorgir dels noms que posen els policies a les seves operacions d’investigació, de vegades en clau. El cas de la trama Gürtel de finançament il·legal del PP es correspon al nom en clau que van utilitzar els investigadors ocultant la identitat del primer investigat, Francisco Correa, per la traducció del seu cognom a l’alemany (gürtel). Potser de vegades hauríem de ser més curosos i preservar la nostra independència, també semàntica, de la policia i de la seva lògica d’investigació.