Com que soc fan d’‘Orlando’ des dels 20 anys, que és quan vaig llegir la novel·la, m’agradaria saber quants polítics dels que s’han omplert la boca amb Virginia Woolf i el seu ‘Orlando’ en mítings, debats i entrevistes coneixien el llibre. Començant pels australopitecs que van prohibir una obra de teatre que hi està basada a no sé quin poble, pedania o ciutat, i després matisant, que és important en la vida i aquí fa l’efecte que ho hem oblidat. O sigui que matisem i no ens deixem portar pel fragor dels últims dies: ningú ha censurat, com s’ha repetit moltes vegades, ‘Orlando’, de Virginia Woolf. No s’ha prohibit la novel·la –a Espanya es trobava durant l’últim franquisme– i no s’ha censurat Virginia Woolf. ¿Què ha passat, doncs? Que uns cretins al capdavant de cultura d’aquest poble, pedania o ciutat, han cancel·lat una adaptació teatral d’‘Orlando’ –repeteixo: una adaptació teatral–, demostrant de passada que els agradaria que la censura a Espanya tornés a estar vigent. No sabem si l’adaptació cancel·lada era bona o dolenta, fidel a l’original o sortida de mare –com passa sovint en les adaptacions–, però l’‘Orlando’ de Virginia Woolf s’ha convertit durant la campanya electoral en l’‘Orland furiós’ d’Ariosto i per tant en un ‘casus belli’ que s’ha agitat com a bandera apocalíptica. Ja arriben, ja arriben... els quatre genets... Però aquesta no és la qüestió.