Espanya i les seves llengües oficials tenen una virtut no sempre ben valorada quan es tracta d’aplicar l’economia del lèxic per referir-nos a la noblesa. Fa temps que va deixar d’impressionar-nos el món tancat de l’aristocràcia, un tret que es va accentuar el dia en què una dels nostres, una plebea, es va convertir en reina. Joan Carles Alfons Víctor Maria de Borbó i Borbó ja no és ni tan sols Joan Carles, sinó l’Emèrit, en majúscula, cimentat en nom propi amb què tothom sap de qui estem parlant.