L’escriptora en llengua russa Svetlana Aleksiévitx, dotada d’una oïda sideral, filla de pare bielorús i mare ucraïnesa, és una de les millors entrevistadores de l’univers. Ha fonamentat la seva obra, a mig camí entre el periodisme i la literatura, en polifonies en què un cor èpic salmodia la guerra i la catàstrofe: va donar veu a les dones que van participar silencioses en la Segona Guerra Mundial; als nois que van tornar de la campanya de l’Afganistan mutilats, dements o ficats en taüts de zinc; a les víctimes de l’accident nuclear de Txernòbil, als milions de persones que es van despertar sense nord després de la implosió de l’URSS. Saturada de dolor, suposo, ha decidit dedicar el seu pròxim llibre a l’amor. ¿Com s’estima en llengua russa?