Com cada desembre, aquests dies els diaris i digitals de cultura publiquen les seves llistes dels millors llibres de l’any. Domina l’embolic de noms perquè, per sort, els gustos dels crítics no són uniformes i, a més, a Catalunya s’afegeix la barreja d’autors en català i castellà, de traduccions... En el món anglosaxó, per limitar aquesta dispersió –i remarcar el seu absurd–, la web Literary Hub fa cada any una llista de llistes i cerca coincidències. Aquest 2022 n’han reunit 35, amb un total de 887 llibres, i només tres títols surten com a màxim 14 vegades –dos d’aquests llibres destacats, per cert, es traduiran el 2023: ‘Mañana y mañana y mañana’, de Gabrielle Zevin (AdN), i ‘Fortuna’, d’Hernán Díaz (Anagrama), totes dues en català a Periscopi–.