La primera vegada que vaig viatjar a Portugal tenia menys de 10 anys. Educat com la majoria dels espanyols que passen de la cinquantena en aquell país de la primera cadena i l’UHF, vaig encendre el televisor de l’habitació. Projectaven una pel·lícula de pirates en versió original subtitulada. Acostumat al cine d’aventures de la sessió de tarda del dissabte, amb Tyrone Power (llegeixi’s Tirone Pover) i John Wayne (pronunciï’s Llon Baine), els meus pares i jo vam convenir a baixar el so de l’aparell i deixar-lo en mode fil musical, amb el volum al mínim, en aquesta mena de so de companyia que tan sovint es fa servir a les llars de tot el món.