El cavaller oblidat de la Taula Rodona

A la Taula Rodona del rei Artur va quedar una cadira buida. El cavaller Segurant, digne oponent dels Lancelot o Gawain, va deixar Camelot per sortir a la recerca d’un drac que se li escapolia com un miratge. Aquest encantament de Morgana va fer, a més a més, que tots se n’oblidessin. Aquesta és una història anònima del segle XIII però la realitat hi ha acabat coincidint màgicament. Es tracta d’una novel·la cavalleresca escrita al nord d’Itàlia, al segle XIII, el rastre de la qual es va perdre. Només va quedar memòria del nom del seu protagonista. Fins que Emanuele Arioli, un paleògraf italià tot just incorporat a la UAB, va recompondre el puzle a partir de 28 fragments de l’obra. Ara s’en publica la traducció al castellà, Segurant, el caballero del dragón (Folioscopio) i Arioli explicarà demà al Festival 42 aquesta història d’oblit i recuperació. L’oblit, explica, forma part de la gènesi del llibre. Va ser un truc utilitzat per l’autor per justificar que el seu personatge no aparegués en la literatura artúrica, que ja s’havia convertit en un bestseller en el seu temps. "Investigant sobre el francès escrit a Itàlia llavors, em vaig interessar pel manuscrit de Les profecies de Merlí. I allà vaig veure que contenia una altra història, inacabada. Em vaig plantejar la hipòtesi de si era part d’una novel·la perduda, i si podia trobar els altres episodis", explica Arioli. Va trobar gairebé tota la novel·la en fragments a França, Itàlia, Bèlgica, Alemanya, el Regne Unit, Suïssa i els EUA. "Si va tenir almenys aquests 28 manuscrits vol dir que va ser un gran èxit". Arioli ha publicat la traducció del text rescatat. Sense afegir episodis de la seva invenció per omplir llacunes. I es pot llegir sense traves perquè, adverteix, "està pensat per ser llegit en veu alta". El que sí que falta és la conclusió. ¿La persecució del drac porta Segurant a descobrir el Greal? ¿O simplement no ho aconseguia i aquest episodi no va existir mai? Aquest final sí que apareixerà, no obstant, en la versió en còmic que Norma publicarà el 22 de novembre. "Volia resoldre aquest misteri després de 10 anys darrere seu", es justifica. L’obra té un aspecte d’una modernitat sorprenent. "És molt particular perquè és un cas únic en el qual el cavaller mira de caçar un drac il·lusori; altres cavallers combaten amb un drac, però aquest és una il·lusió que fuig. No el mata mai. A l’edat mitjana el drac pot simbolitzar el diable, el mal, però que sigui una il·lusió és molt modern, en aquesta ironia ja es pot pensar en el Quixot de tres segles més tard, el final del món de la cavalleria i la seva paròdia". Originals incinerats Arioli té una hipòtesi raonable de per què aquesta novel·la es va perdre i d’altres no. A més de l’atzar de la destrucció de manuscrits que no van tenir la sort de ser impresos quan va arribar la impremta. "La història de Segurant està relacionada en molts manuscrits amb Les profecies de Merlí, un llibre que l’Església va incloure en l’Índex de Llibres Prohibits i els originals dels quals van acabar incinerats". Les llegendes artúriques es van convertir no només en l’univers Marvel d’aquell temps, amb els seus superherois i monstres fantàstics, sinó en un model de vida per a les corts a tot Europa", que portava els cavallers a "fer coses extravagants". Fins a trobar el seu final en la figura del Quixot, amb molins il·lusoris en lloc de dracs evanescents.

El cavaller oblidat de la Taula Rodona

L’investigador italià Emanuele Arioli reconstrueix a partir de 28 fragments dispersos en biblioteques de set països una novel·la perduda del cicle artúric.

El més llegit