Potser la literatura tal com s’entenia fins no fa tant, masculina, musculosa i eurocentrista, ha deixat enrere definitivament aquestes senyes d’identitat amb l’anunci, ahir, del premi Nobel de literatura a l’escriptora sud-coreana Han Kang. Ens hem de remetre a les proves. Dona; capaç d’escriure novel·les tan lleus com papallones (La classe de grec), però també d’endinsar-se en terrenys de màxima crueltat en la seva novel·la més celebrada, La vegetariana (Booker internacional el 2016); asiàtica, i encara així, per sort, no és una desconeguda, sinó una autora seguida per milers de lectors. I la prova és que ha sigut àmpliament traduïda tant en castellà com en català als segells Random House i La Magrana, tot i que fos descoberta a l’extinta Rata. És també relativament jove, 53 anys, per als patrons anyencs del gran guardó suec, que sol fixar-se tradicionalment en figures de més consens.