El 29 d’agost de 1997, un diari va publicar una d’aquelles notícies amb què tot periodista fantasieja al llarg del secarral informatiu en què s’esllangueix el vuitè mes de l’any, tan propici per recolzar-se en balconades i comptar rodamons. El dia anterior, un turista francès es va atrinxerar amb la seva dona i els seus fills en un apartament de Benidorm. Havia sortit de copes fins a la matinada i al matí següent es va emportar la família a la platja en el que havien de ser les seves últimes hores de descans abans de tornar a la feina, una impremta tradicional que va aprofitar l’aturada d’agost per enterrar l’entorn analògic i endinsar-se en el trànsit al món digital de finals del segle passat. Va passar el forrellat i va dir als seus: "Je ne veux pas y retourner".