Albert Jané, històric de ‘Cavall Fort’, Premi d’Honor

El gramàtic, escriptor i poeta de 93 anys, que va inventar el verb ‘barrufar’ per als Barrufets, va traduir al català 200 llibres i 150 còmics.

a. a.

Als seus 93 anys, Albert Jané i Riera (Barcelona, 1930), poeta, gramàtic i traductor, com li agrada autodefinir-se, històric de la revista infantil Cavall Fort, inventor del verb barrufar per als Barrufets de Peyo, i qui en ple franquisme, quan eren introbables obres que ensenyessin el català, va ser coautor del mític volum de gramàtica Signe, va ser ahir reconegut amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. El jurat del guardó instituït per Òmnium Cultural, dotat amb 20.000 euros, va valorar el "treball incansable" de Jané en "el camp de la literatura infantil i juvenil, així com també en les traduccions i adaptacions de contes, llegendes, rondalles, faules, narracions populars i còmics", que han format els nens en la lectura en català.