El panorama internacional de la literatura de gènere ofereix un vast territori verge en el qual petites editorials pioneres poden aconseguir territoris de caça sense colonitzar, cartografiar ni delimitar. Noms de primer nivell que si portessin una altra etiqueta literària estarien molt lluny de les seves possibilitats i en les que un segell més consolidat ja hauria clavat la seva bandera. És el cas de Phenderson Djèlí Clark,del qual la petita editorial asturiana Duermevela ha publicat recentment ‘El señor de los Djinn’, premis Nebula i Locus 2022. Anteriorment ho havia fet amb ‘La maldición del tranvía 015’, mentre Mai Més (més que una petita editorial, un gran projecte) havia introduït l’autor al nostre país el 2021 amb la traducció al català de ‘Ring Shout’, secundada aviat en castellà per Obscura.