A les novel·les angleses, sobretot les ambientades al ‘countryside’, sempre es passa fred, no tant per la temperatura, sinó per aquesta humitat que traspassa l’ànima dels impermeables. Els dies en què la pluja cau horitzontal, aquí, a l’Hotel Cadogan, malgrat la moqueta i els cortinatges de vellut, només s’està confortable a la biblioteca, al costat del foc. Fora d’aquí, la gelor travessa els passadissos; ens passa el mateix que a Alconleigh, on a un només se li tempera l’esquelet a l’antic quarto de la roba blanca, situat dalt de la casa. ¿Alconleigh? Sí, la casa de luxe on transcorren ‘A la caza del amor’ (1945) i ‘Amor en clima frío’ (1949), de Nancy Mitford, editades totes dues per Libros del Asteroide. Només del primer títol se’n van vendre 200.000 còpies l’any de la seva publicació, potser perquè les seves pàgines oferien el que el públic anhelava després de les escassetats i rigors de la guerra: amor romàntic, rialles i una mica de glamur.