«Ei Freeman! Com va?» és la salutació habitual per a Pepe Mediavilla (Barcelona, 1940), el veí de la Guineueta que ha donat veu a Morgan Freeman en més de 80 pel·lícules i documentals. Sobretot a la cafeteria on l'actor acostuma a esmorzar, La Tardor (Alsàcia, 16), la veu de Freeman (en castellà i català) protagonitza moltes converses amb els seus veïns i amb la plantilla de la Guàrdia Urbana, ubicada a la seu del districte de Nou Barris, molt a prop de la mateixa cafeteria que també els agents freqüenten.
Fins i tot qui encara no el coneix personalment, se li acosta a interrogar-lo a l'identificar la familiaritat del seu timbre i to de gravíssima veu. Durant l'entrevista que va precedir la passejada pels seus llocs més quotidians, va ser un director de cine qui se li va acostar a demanar-li el contacte per proposar-li un doblatge. «Això és un continu. Sobretot amb els més friquis de la trilogia d'El Senyor dels Anells o de Star Treck (on Mediavilla dóna veu al personatge de Spock). Quan senten la meva veu és terrible com vénen a preguntar: ¿Vostè no és...?», explica el veí de la Guineueta.
«L'èxit m'està arribant ara. I a mi m'encanta donar a conèixer la meva professió. El doblatge i la meva família han sigut, i són, les principals il·lusions en la meva vida», confessa Mediavilla, pare de dues noies i un noi, dos d'ells també professionals del doblatge -la Núria és la veu d'Angelina Jolie, entre la d'altres actrius, i José Luis va debutar donant veu a Elliot, a la pel·lícula E.T.
El futur era allà
Pepe Mediavilla va néixer al Raval barceloní. Hi va viure fins que es va casar, el 1965, i fa 39 anys que resideix a Nou Barris. «Buscàvem un pis per comprar i vam venir a la Guineueta, un dia passejant, i davant del mercat vam veure un edifici nou. I jo, davant d'aquelles vivendes, vaig veure el futur a Nou Barris i, amb tots els sacrificis del món, vam comprar el pis», recorda l'actor, que va estudiar a l'Institut del Teatre i va treballar a la ràdio (a Radio España, com a actor de teatre radiofònic. «Teníem tres fills petits i vam valorar molt que hi havia escoles a pocs minuts a peu des d'allà i el mercat just davant de la porta», argumenta Mediavilla. «Era l'any 75 i al manicomi -antic Institut Mental de la Santa Creu-, que començava i s'acabava també davant de la nostra nova casa, encara hi havia malalts», afegeix.
La remodelació del districte, especialment a la Guineueta, li encanta a Mediavilla. «És preciós tot el que han fet. Al Parc Central de Nou Barris, quan vénen els meus néts (en té set) anem a jugar als gronxadors i a passejar, i a mi també m'agrada anar-hi a seure i llegir el diari», diu. En uns 50 metres quadrats té tot el que necessita en la seva vida diària. «Farmàcia, llibreria (Lolita), el mercat, el CAP, la perruqueria, el quiosc -el de premsa i el de l'ONCE-, la floristeria...», detalla Mediavilla. «Nou Barris és un districte humil, sí, però és el nostre. I jo estic molt a gust vivint aquí».
El carisma de Freeman
En els pròxims dos mesos, l'actor doblarà dos nous films de l'actor nord-americà Morgan Freeman (Memphis, 1937), Oscar el 2005 al millor actor de repartiment a Million Dollar Baby. Mediavilla es porta tres anys amb Freeman, a qui no coneix personalment. «És clar que m'agradaria veure'l, però ja em conformo a ser la seva veu en castellà», declara Mediavilla. «Freeman és un ídol per a mi, encara no he trobat ningú que parli malament d'ell. Per això també l'estimo tant. És fotogènic, molt senyor i té aquest do de fer-se estimar per la càmera. Mai és protagonista, però capta l'atenció del públic. Té un no sé què que el fa gran. I la seva manera de parlar em va perfecta. Em sento privilegiat d'haver doblat personatges carismàtics com ell i Gandalf, que sempre he fet i amb els dos únics que segueixo, als meus 74 anys», explica Mediavilla.
Després de més de 2.600 doblatges (47 pàgines d'historial a www.eldoblaje.com avalen ara les seves conferències sobre el doblatge), aquest actor segueix treballant amb les seves cordes vocals setmanalment recitant poemes. «Cada dilluns i divendres penjo una poesia, ara de Tolkien, a Youtube. Trigo una setmana a agafar-li el to. M'entusiasma recitar. Ho vaig aprendre a fer als 13 anys, al teatre Calderón, preciós, que estava a Rambla de Catalunya amb Diputació. Allà em va entrar el verí del teatre», expressa l'actor, que va treballar a les companyies de Núria Espert i Alejandro Ulloa, entre altres. «Vaig compaginar teatre, doblatge, ràdio i poesia amb moltes feines com venedor d'assegurances, o, fins i tot, repartidor de pastissos», afegeix.